1 00:00:31,364 --> 00:00:36,244 {\an8}A vida é uma série de {\an8}iniciações sem fim. 2 00:00:41,310 --> 00:00:45,704 Fazendo parte dos Sussurros significa ser obediente. 3 00:00:47,088 --> 00:00:50,801 Você sempre tem que saber para seguir as regras 4 00:00:51,376 --> 00:00:53,582 e ouvir, não importa o que aconteça. 5 00:00:54,598 --> 00:00:57,406 Porque a verdadeira essência desta irmandade 6 00:00:57,704 --> 00:00:59,321 é estar aberto a tudo. 7 00:00:59,942 --> 00:01:03,304 Sem medo, sem segredos. 8 00:01:03,737 --> 00:01:05,584 E como etapa final, 9 00:01:06,024 --> 00:01:07,587 você tem que se despir. 10 00:01:09,494 --> 00:01:11,617 Ah, o que você está esperando? 11 00:01:12,092 --> 00:01:13,537 Tire a venda. 12 00:01:21,103 --> 00:01:22,103 O que? 13 00:01:22,724 --> 00:01:23,724 Tire a roupa. 14 00:01:36,339 --> 00:01:38,660 Em silêncio, nos levantamos. 15 00:01:39,059 --> 00:01:41,999 Esse é o ditado que fortalece os Sussurros. 16 00:02:12,841 --> 00:02:14,112 Bem-vindo ao grupo. 17 00:02:39,448 --> 00:02:42,251 [conversa de fundo] 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,541 Estou atrasado? 19 00:02:56,649 --> 00:02:59,428 Você chegou bem na hora. Ele acabou de chegar. 20 00:03:03,122 --> 00:03:04,122 Vamos começar. 21 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 Ah Merda. 22 00:03:05,437 --> 00:03:06,978 Professor Lândico, 23 00:03:07,479 --> 00:03:10,382 o homem que pode sentir o cheiro do medo como sangue em uma sala. 24 00:03:10,690 --> 00:03:12,133 Ele não é apenas um terror, 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,095 ele é como um carrasco no meio da guerra. 26 00:03:15,329 --> 00:03:16,329 Martinez. 27 00:03:20,252 --> 00:03:21,519 Senhor, ele está ausente. 28 00:03:21,903 --> 00:03:23,395 Tudo bem, próximo. 29 00:03:26,692 --> 00:03:27,899 Cassidy Del Mundo. 30 00:03:39,523 --> 00:03:42,706 Conte-me sobre o caso Pessoas contra Chua. 31 00:03:43,109 --> 00:03:46,376 Os fatos, a questão, a decisão. 32 00:04:02,132 --> 00:04:03,686 Pessoas vs. Chua 33 00:04:04,211 --> 00:04:06,429 é um caso da Suprema Corte de 2004 34 00:04:06,454 --> 00:04:09,941 envolvendo um homem condenado por estuprando sua filha de 14 anos. 35 00:04:11,189 --> 00:04:14,446 O caso examinou credibilidade da criança vítima. 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,741 A suficiência de provas circunstanciais, 37 00:04:18,133 --> 00:04:20,493 e a alegação de fabricação da defesa. 38 00:04:20,865 --> 00:04:22,537 O que tornou este caso significativo 39 00:04:22,804 --> 00:04:24,497 é que o tribunal enfatizou 40 00:04:25,002 --> 00:04:26,542 como as vítimas de abuso, 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,376 especialmente menores, 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,045 muitas vezes permanecem em silêncio por longos períodos 43 00:04:31,354 --> 00:04:35,050 devido ao medo, vergonha ou manipulação. 44 00:04:35,415 --> 00:04:37,302 Silêncio não significa consentimento. 45 00:04:38,403 --> 00:04:40,472 Atraso não significa fabricação. 46 00:04:41,295 --> 00:04:42,433 O tribunal disse 47 00:04:43,464 --> 00:04:45,936 “O testemunho de uma vítima de violação, se for credível, 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 não precisa de corroboração.” 49 00:04:48,288 --> 00:04:51,316 A lei não espera uma criança se lembre de cada detalhe 50 00:04:51,521 --> 00:04:53,277 depois de suportar tal trauma. 51 00:04:55,837 --> 00:04:58,823 Foi um lembrete de que o abuso nem sempre é alto. 52 00:04:59,654 --> 00:05:01,785 Às vezes, ele se esconde em silêncio. 53 00:05:02,510 --> 00:05:03,745 Em portas trancadas. 54 00:05:04,617 --> 00:05:07,081 Em casas que parecem normal do lado de fora. 55 00:05:08,261 --> 00:05:09,261 Bem dito. 56 00:05:09,622 --> 00:05:10,622 Sente-se. 57 00:05:12,307 --> 00:05:13,307 Tudo bem... 58 00:05:15,273 --> 00:05:16,841 Como disse Del Mundo, 59 00:05:17,255 --> 00:05:19,553 este caso foi significativo porque 60 00:05:19,676 --> 00:05:22,889 do abuso que ocorreu lugar a portas fechadas. 61 00:05:23,381 --> 00:05:28,553 Na verdade, você é realmente meu favorito entre todos os nossos membros. 62 00:05:28,578 --> 00:05:33,733 Porque, você sabe, os outros são tão baratos e bregas! 63 00:05:34,025 --> 00:05:36,028 Certo? Você notou isso também? 64 00:05:36,211 --> 00:05:39,297 De qualquer forma, você sabe sobre A fraternidade de Franco, certo? 65 00:05:39,464 --> 00:05:41,032 Nossa fraternidade parceira. 66 00:05:41,257 --> 00:05:42,475 Este é meu namorado. 67 00:05:45,637 --> 00:05:46,637 Querida! 68 00:05:47,320 --> 00:05:48,957 Ei. Olá, querido. 69 00:05:51,610 --> 00:05:54,380 A propósito, você sabe Cassidy, certo, querido? 70 00:05:57,513 --> 00:05:58,633 Sim, eu a conheço. 71 00:05:59,089 --> 00:06:00,886 Prazer em conhecê-lo, Cassidy. 72 00:06:06,032 --> 00:06:07,767 A propósito, querido, 73 00:06:08,328 --> 00:06:11,396 não se esqueça a festa deste sábado. 74 00:06:11,871 --> 00:06:14,190 - Claro, querido. - Você vem? 75 00:06:16,428 --> 00:06:17,690 Claro! 76 00:06:18,670 --> 00:06:21,322 Ela é minha nova namorada, certo? 77 00:06:21,881 --> 00:06:22,881 Ótimo! 78 00:06:23,675 --> 00:06:24,675 Vê você? 79 00:06:25,851 --> 00:06:27,708 Tudo bem, querido, vou sair agora. 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,012 - OK. - Adeus. 81 00:06:33,839 --> 00:06:35,715 Festa? Este sábado? 82 00:06:36,131 --> 00:06:38,757 Eu não gosto muito de festas. 83 00:06:39,131 --> 00:06:43,245 Enquanto você estiver comigo, você estará seguro. 84 00:06:43,878 --> 00:06:45,856 Contanto que você siga as regras, 85 00:06:48,695 --> 00:06:49,903 você estará seguro. 86 00:06:51,547 --> 00:06:55,273 E nós somos as regras. 87 00:07:43,786 --> 00:07:46,634 Que diabos? 88 00:07:47,277 --> 00:07:50,711 Olá, garota! Você está gostando? 89 00:07:51,888 --> 00:07:55,301 - Sandra, você está linda esta noite! - Obrigado, garota! 90 00:07:55,600 --> 00:07:56,993 Vocês estão se divertindo? 91 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 - Sim! - Você está se divertindo? 92 00:08:08,863 --> 00:08:10,465 Esta é a vida, Cass... 93 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 Divertido... 94 00:08:14,953 --> 00:08:15,953 Molhado... 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,163 Ousado. 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Se você não explorar, 97 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 você não aprenderá. 98 00:08:24,754 --> 00:08:26,422 Você será para sempre um perdedor. 99 00:08:30,026 --> 00:08:33,446 - Cinco segundos! Sem maldade! - Festa! 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 - Cinco segundos! Sem maldade! - Divirta-se! Dança! 101 00:08:38,726 --> 00:08:41,521 Vamos dançar. Vamos. Vamos. 102 00:08:41,562 --> 00:09:07,547 [multidão gritando] 103 00:09:07,643 --> 00:09:12,243 Tiro! 104 00:09:14,554 --> 00:09:22,656 [multidão gritando] 105 00:09:22,721 --> 00:09:24,082 Você está se divertindo? 106 00:09:27,116 --> 00:09:32,463 [multidão gritando] 107 00:09:38,911 --> 00:09:48,713 [multidão gritando] 108 00:09:56,387 --> 00:10:07,023 [multidão gritando] 109 00:10:11,194 --> 00:10:12,587 Você está bem, garota? 110 00:10:12,612 --> 00:10:23,831 [multidão gritando] 111 00:10:28,503 --> 00:10:31,798 Você quer um show? Eu vou te dar um show. 112 00:13:21,547 --> 00:13:22,938 Parece que você viu um fantasma? 113 00:13:23,942 --> 00:13:25,011 Não é nada. 114 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Só não estou acostumada a festas. 115 00:13:28,432 --> 00:13:29,725 Especialmente assim. 116 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Você está bem? 117 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Respirar. 118 00:13:36,315 --> 00:13:38,259 Você precisa se acostumar para coisas assim. 119 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Tudo bem, pessoal... 120 00:13:56,919 --> 00:14:01,817 Espero que você esteja preparado para o nosso segunda rodada de recitação. 121 00:14:04,303 --> 00:14:05,970 Tudo bem, para o nosso primeiro, 122 00:14:08,690 --> 00:14:09,764 Karla Rivera. 123 00:14:17,773 --> 00:14:21,429 Conte-me sobre o Povo v. Santiago. 124 00:14:22,320 --> 00:14:26,213 O caso envolvendo abuso, e direitos LGBTQ. 125 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 Qual foi a decisão? 126 00:14:29,035 --> 00:14:30,244 Hum... 127 00:14:39,503 --> 00:14:40,556 Tudo bem, próximo. 128 00:14:41,088 --> 00:14:42,156 Permaneça em pé. 129 00:14:52,859 --> 00:14:54,096 Selene Hernández. 130 00:14:59,913 --> 00:15:04,557 Em People vs Santiago, o tribunal decidiu a favor da vítima, 131 00:15:04,582 --> 00:15:06,461 enfatizando que o abuso, 132 00:15:06,486 --> 00:15:10,027 independentemente da identidade de gênero ou orientação sexual, 133 00:15:10,076 --> 00:15:12,344 deve ser processado com peso igual. 134 00:15:12,787 --> 00:15:14,513 O caso abriu precedente 135 00:15:14,538 --> 00:15:17,513 para proteger LGBTQ indivíduos sob a lei. 136 00:15:18,000 --> 00:15:21,939 Reforçando essa discriminação não deve interferir na justiça. 137 00:15:22,711 --> 00:15:25,329 Bom. E por que foi este caso significativo? 138 00:15:25,536 --> 00:15:28,768 Porque desafiou preconceitos no sistema de justiça. 139 00:15:29,589 --> 00:15:32,073 Reafirmou que os indivíduos LGBTQ 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,642 merecem o mesmo direito proteção como qualquer outra pessoa. 141 00:15:34,850 --> 00:15:39,471 Impedir que abusadores usem preconceito social como escudo. 142 00:15:45,528 --> 00:15:47,046 Diga-me, Sra. Hernandez, 143 00:15:47,372 --> 00:15:49,105 se eu lhe desse nota um, 144 00:15:49,573 --> 00:15:51,383 e a Sra. Rivera cinco, 145 00:15:51,696 --> 00:15:52,804 isso seria justo? 146 00:16:02,518 --> 00:16:03,518 Sim. 147 00:16:04,606 --> 00:16:05,606 Por que é que? 148 00:16:06,535 --> 00:16:10,261 Porque justiça não significa tratando todos da mesma forma. 149 00:16:10,854 --> 00:16:14,407 Significa reconhecer o esforço e responsabilidade. 150 00:16:15,399 --> 00:16:17,292 Estudei. Eu me preparei. 151 00:16:17,795 --> 00:16:20,514 Aproveitei o tempo para entender o caso porque é importante. 152 00:16:21,026 --> 00:16:23,624 Assim como a justiça importa no mundo real. 153 00:16:24,000 --> 00:16:25,906 Se alguém não cumprir o padrão, 154 00:16:25,979 --> 00:16:27,513 eles deveriam ser responsabilizados. 155 00:16:27,700 --> 00:16:29,098 É assim que a lei funciona. 156 00:16:30,421 --> 00:16:32,034 Bem dito, Hernández. 157 00:16:32,383 --> 00:16:34,604 Sente-se. Você recebe nota um. 158 00:16:37,400 --> 00:16:40,126 E para você, Rivera, cinco. 159 00:16:51,330 --> 00:16:55,584 Então agora você entende como a lei funciona. Certo? 160 00:16:57,337 --> 00:16:59,671 É melhor vocês estudarem da próxima vez, certo? 161 00:17:05,858 --> 00:17:09,879 Merda. Pobre Karla. Selene nem hesitou. 162 00:17:09,904 --> 00:17:13,397 Sim, ela tinha razão, mas ainda assim, é brutal. 163 00:17:13,424 --> 00:17:15,426 Selene realmente não poupe ninguém, hein? 164 00:17:15,451 --> 00:17:19,386 Típico. Ela é bonita e inteligente, mas caramba, ela é um demônio. 165 00:17:19,411 --> 00:17:21,599 Você pensaria que ela é legal, mas não. 166 00:17:21,624 --> 00:17:24,773 Ela é toda sobre justiça e responsabilidade como se ela fosse uma santa. 167 00:17:24,798 --> 00:17:27,244 Tome cuidado. Alguém pode ouvi-lo e colocá-lo em apuros. 168 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 Espere, é isso... 169 00:23:38,333 --> 00:23:39,710 Você me quer... 170 00:23:41,962 --> 00:23:43,294 ou você quer ser eu? 171 00:24:23,295 --> 00:24:24,588 Olá, Cass! 172 00:24:36,350 --> 00:24:37,768 Oh meu Deus! 173 00:24:42,731 --> 00:24:44,417 Tão engraçado. 174 00:24:47,479 --> 00:24:49,277 Veja isso. Tão engraçado, certo? 175 00:24:54,563 --> 00:24:56,363 Ah... Sandra, 176 00:24:57,267 --> 00:24:59,918 você se lembra do que você fez na festa? 177 00:25:01,291 --> 00:25:03,544 O que? O que eu fiz? 178 00:25:04,620 --> 00:25:06,009 Há tantos... 179 00:25:11,885 --> 00:25:17,724 Bem, de qualquer forma, apenas um lembrete, festa neste fim de semana. 180 00:25:18,058 --> 00:25:20,852 Com a nova fraternidade e membros da irmandade. 181 00:25:22,253 --> 00:25:26,464 Sandra, posso pular essa? Ainda tenho toneladas de leituras. 182 00:25:26,704 --> 00:25:27,736 Eca! 183 00:25:27,761 --> 00:25:29,736 Dã? Claro que não! 184 00:25:30,282 --> 00:25:33,741 A festa é sua, certo? Você é um dos novos membros. 185 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 Tudo bem... 186 00:25:38,954 --> 00:25:40,072 Boa menina. 187 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 Tchau! 188 00:25:52,050 --> 00:25:53,779 Você vai para a festa de boas-vindas? 189 00:25:54,660 --> 00:25:57,183 Não sei. Será que temos escolha? 190 00:25:57,764 --> 00:25:59,141 Bom ponto... 191 00:26:02,519 --> 00:26:05,394 Eu não tenho tempo para essas festas. 192 00:26:06,064 --> 00:26:08,859 Eu ainda tenho três casos estudos para revisar, 193 00:26:09,943 --> 00:26:14,398 quatrocentas páginas de leituras jurídicas, e um próximo julgamento simulado. 194 00:26:14,483 --> 00:26:17,928 Eu sei, mas temos que fazer isso. 195 00:26:18,432 --> 00:26:21,259 Precisamos sobreviver neste campus. 196 00:26:21,413 --> 00:26:22,876 Precisamos pertencer. 197 00:26:23,215 --> 00:26:25,780 Caso contrário, você é irrelevante. 198 00:26:26,825 --> 00:26:28,010 Você sabia... 199 00:26:30,255 --> 00:26:34,426 Mesmo antes de ingressar neste campus, Eu ouvi muitas coisas. 200 00:26:34,926 --> 00:26:38,267 Eles são seriamente poderosos. 201 00:26:39,056 --> 00:26:43,471 Eles podem fazer alguém falhar, até expulsar um aluno. 202 00:26:43,795 --> 00:26:46,482 Ou arruinar sua reputação. 203 00:26:47,856 --> 00:26:51,336 Algumas histórias são assustadoras. Mas... 204 00:26:51,978 --> 00:26:56,844 Eu ainda quero fazer parte disso, então Estou suportando o processo de iniciação. 205 00:26:57,783 --> 00:27:02,387 Achei que fosse apenas uma organização simples. A faculdade é assim, certo? 206 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 No início, o processo foi divertido, 207 00:27:05,957 --> 00:27:07,877 mas agora eles estão nos obrigando fazer todo tipo de coisa. 208 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 Eu meio que quero desistir. 209 00:27:10,379 --> 00:27:13,106 Mas então eu penso em tudo o tempo que já coloquei. 210 00:27:13,708 --> 00:27:17,948 Eu já estou aqui, então eu poderia bem, continue. É apenas uma irmandade. 211 00:27:18,661 --> 00:27:21,652 Isto não é apenas uma irmandade, Cass. 212 00:27:21,807 --> 00:27:23,756 É poder. 213 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Influência. Proteção. 214 00:27:27,562 --> 00:27:30,079 Você sabe quanto tempo Sussurros já existem? 215 00:27:30,342 --> 00:27:31,631 Décadas. 216 00:27:31,849 --> 00:27:32,897 Olha, 217 00:27:33,402 --> 00:27:38,907 políticos, CEOs, pessoas nos cargos mais altos, 218 00:27:39,574 --> 00:27:45,080 todos eles, quase todos eles tem conexões com Whispers. 219 00:27:45,455 --> 00:27:48,875 Isso é o quanto eles pode moldar o nosso futuro. 220 00:28:14,664 --> 00:28:15,664 Deixe-me ir! 221 00:28:22,921 --> 00:28:25,252 Seus filhos da puta! O que você quer de mim? 222 00:28:25,454 --> 00:28:28,240 Eu não tenho dinheiro! Você não receberá nada de mim! 223 00:28:29,428 --> 00:28:30,809 Maldito! 224 00:28:33,259 --> 00:28:37,060 Maldito! O que você quer? Quem é você? 225 00:28:40,540 --> 00:28:42,554 Deixe-me ir! 226 00:28:47,434 --> 00:28:51,605 Bem-vindo ao Sussurros! 227 00:28:56,787 --> 00:28:58,864 Ai meu Deus, Cass! 228 00:29:00,372 --> 00:29:02,948 Eu sabia que gostava de você entre os novos cães. 229 00:29:03,658 --> 00:29:06,372 Você está pronto para morder todos nós! 230 00:29:06,397 --> 00:29:07,397 Rugido! 231 00:29:11,625 --> 00:29:12,709 Parabéns! 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,090 - Parabéns! - Saúde! 233 00:29:19,216 --> 00:29:20,409 Parabéns! 234 00:29:27,013 --> 00:29:28,429 Vamos, pessoal! 235 00:29:29,309 --> 00:29:30,409 Vamos, pessoal! 236 00:29:31,061 --> 00:29:32,247 De quem é essa bebida? 237 00:29:34,034 --> 00:29:35,170 Saúde! 238 00:29:37,484 --> 00:29:40,204 Festa! Festa! 239 00:29:40,862 --> 00:29:46,117 Dane-se todos vocês! Dane-se! 240 00:29:46,282 --> 00:29:48,501 Saúde! 241 00:30:01,758 --> 00:30:05,552 Dane-se todos vocês! Dane-se! 242 00:30:16,648 --> 00:30:18,024 Isso é divertido! 243 00:30:18,049 --> 00:30:21,858 Merda! Vamos festejar! 244 00:30:31,109 --> 00:30:33,009 O que você pensa que está fazendo? 245 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Saúde, pessoal! Todo mundo, felicidades! 246 00:30:46,052 --> 00:30:48,597 Saúde! 247 00:30:57,284 --> 00:31:00,317 Por que você me arrastou até aqui? Você está bêbado? 248 00:31:00,942 --> 00:31:03,008 Eu pensei que você não se importava comigo? 249 00:31:04,878 --> 00:31:05,878 Você sabe? 250 00:31:06,489 --> 00:31:09,682 Para um novo membro, você é muito corajoso falando comigo desse jeito. 251 00:31:10,952 --> 00:31:14,884 Por que? Como eu deveria falar com você então? 252 00:31:14,998 --> 00:31:16,704 Assim? 253 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Hum? 254 00:31:19,669 --> 00:31:21,977 Estou brincando! 255 00:31:24,215 --> 00:31:25,532 Cuide-se. 256 00:31:26,409 --> 00:31:27,827 Você parece ser um bom aluno. 257 00:31:28,511 --> 00:31:33,769 Esses novos membros, depois da aula, eles são como animais fora da jaula. 258 00:31:34,434 --> 00:31:36,598 Eles são como animais selvagens 259 00:31:37,315 --> 00:31:39,913 quem pode te comer vivo de qualquer forma. 260 00:31:40,701 --> 00:31:43,532 Eles são inteligentes e burros ao mesmo tempo. 261 00:31:45,445 --> 00:31:46,900 Você não quer ser um deles. 262 00:31:48,442 --> 00:31:51,388 Por que você não é um deles? 263 00:32:14,528 --> 00:32:17,888 Você sabe, eu penso em você. 264 00:32:28,621 --> 00:32:30,431 Você quer saber a verdade? 265 00:32:32,132 --> 00:32:34,313 Eu entrei por sua causa. 266 00:32:59,978 --> 00:33:04,442 Você era tão linda que fiquei confuso. 267 00:33:07,518 --> 00:33:10,192 Eu não sabia se queria você ou... 268 00:33:11,042 --> 00:33:12,920 se eu quisesse ser como você. 269 00:33:14,617 --> 00:33:16,328 Mas havia uma coisa Tenho certeza. 270 00:33:17,100 --> 00:33:21,415 Eu queria te conhecer não importa o que aconteça. 271 00:33:32,812 --> 00:33:37,488 Estou louco por querer sua atenção? 272 00:33:40,933 --> 00:33:42,019 Você está bêbado. 273 00:33:43,605 --> 00:33:44,866 E daí? 274 00:35:35,165 --> 00:35:37,041 Você não acha que vai se arrepender disso? 275 00:35:37,779 --> 00:35:38,779 Eu não vou. 276 00:35:39,304 --> 00:35:42,299 Se os outros membros descobrirem, isso se espalhará pelo campus. 277 00:35:43,141 --> 00:35:45,285 Você está bem com as pessoas falando de você? 278 00:35:45,851 --> 00:35:48,515 Eu pensei que você não se importava o que os outros pensaram? 279 00:41:33,326 --> 00:41:35,346 Na verdade é muito legal aqui pela manhã. 280 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 Sim... 281 00:41:41,507 --> 00:41:43,268 Este costumava ser meu santuário. 282 00:41:46,712 --> 00:41:51,077 Quando eu era criança, eu costumava ficar aqui sempre que eu queria um pouco de paz. 283 00:41:52,134 --> 00:41:56,624 Quando fiquei mais velho, mamãe virou em uma casa de irmandade. 284 00:42:00,931 --> 00:42:04,260 Então, à noite, é aqui que as pessoas festejam. 285 00:42:05,024 --> 00:42:06,841 É aqui que eles bebem. 286 00:42:08,145 --> 00:42:11,860 Até que eu finalmente juntou-se à Irmandade também. 287 00:42:14,150 --> 00:42:15,377 E de repente, 288 00:42:18,969 --> 00:42:22,063 este lugar pacífico tornou-se caótico. 289 00:42:29,630 --> 00:42:34,425 Mas de alguma forma, ainda posso encontre beleza neste lugar. 290 00:42:49,150 --> 00:42:51,321 É tão barulhento perto de mim, Cass. 291 00:42:52,033 --> 00:42:54,070 Eu ainda não me acostumei com isso. 292 00:42:57,538 --> 00:42:59,332 Quando mamãe e papai brigam... 293 00:43:01,954 --> 00:43:03,915 Quando eu não sigo o que eles querem... 294 00:43:05,258 --> 00:43:06,347 Até na escola... 295 00:43:07,113 --> 00:43:08,607 Os traidores... 296 00:43:12,049 --> 00:43:13,663 Está tudo tão alto. 297 00:43:17,090 --> 00:43:20,390 À noite, as festas são barulhentas. 298 00:43:22,575 --> 00:43:25,249 É tão barulhento dentro da minha cabeça, Cass. 299 00:43:29,565 --> 00:43:30,658 É ensurdecedor. 300 00:43:36,405 --> 00:43:37,976 Não dê ouvidos a eles. 301 00:43:43,671 --> 00:43:44,965 Quando fica muito alto, 302 00:43:47,155 --> 00:43:48,633 cubra seus ouvidos. 303 00:43:50,711 --> 00:43:51,711 Feche os olhos, 304 00:43:56,717 --> 00:43:58,294 e respire fundo. 305 00:44:07,812 --> 00:44:09,003 Estou bem aqui... 306 00:44:12,372 --> 00:44:15,843 Até que todo o barulho sua cabeça vai embora. 307 00:48:58,584 --> 00:49:01,254 Então você pensou só porque ele se aproximou de você, 308 00:49:01,460 --> 00:49:03,748 meu namorado quer flertar com você? 309 00:49:06,527 --> 00:49:09,490 Você achou que ele era solteiro? 310 00:49:10,044 --> 00:49:16,648 Você não conhece toda a universidade sabe que ele é meu namorado, vadia? 311 00:49:17,692 --> 00:49:21,848 Foi ele quem flertou comigo! Juro! 312 00:49:24,099 --> 00:49:28,452 Eu realmente pensei que estava tudo bem, Sandra. 313 00:49:28,537 --> 00:49:31,885 - Me desculpe... - Ah, você está respondendo agora? 314 00:49:33,068 --> 00:49:36,206 O que você acha Eu estou, né? Estúpido? 315 00:49:43,295 --> 00:49:49,528 Vou garantir que você gaste seu dias restantes neste campus no inferno. 316 00:49:53,471 --> 00:49:54,471 Sandra? 317 00:49:56,278 --> 00:49:57,758 Selene. 318 00:49:58,751 --> 00:49:59,751 Cass! 319 00:50:01,397 --> 00:50:03,286 Eu não sabia que você estava aqui. 320 00:50:06,839 --> 00:50:08,479 Você desapareceu de a festa ontem à noite. 321 00:50:09,256 --> 00:50:10,361 Aonde você foi? 322 00:50:11,842 --> 00:50:15,287 Ela ficou bêbada e manteve vomitando, então eu a levei para casa. 323 00:50:16,800 --> 00:50:18,494 Você não me contou. 324 00:50:18,844 --> 00:50:20,359 Eu poderia ter cuidado de você. 325 00:50:21,155 --> 00:50:23,602 Huh? Você, se cuidando de alguém que está bêbado? 326 00:50:25,355 --> 00:50:27,493 Ei! Estou super legal agora, você sabe. 327 00:50:30,148 --> 00:50:33,110 Bem, de qualquer forma, vejo vocês mais tarde. 328 00:50:33,453 --> 00:50:34,453 Tchau. 329 00:52:37,696 --> 00:52:39,213 Oh meu Deus! 330 00:52:42,072 --> 00:52:43,072 Remova-o. 331 00:52:43,689 --> 00:52:44,850 Com licença? 332 00:52:45,929 --> 00:52:47,369 Por que você é sempre assim? 333 00:52:47,596 --> 00:52:48,695 O que há de errado, Selene? 334 00:52:49,266 --> 00:52:52,797 Ela merece isso porque ela estava flertando com meu namorado. 335 00:52:53,962 --> 00:52:55,878 Você sabe que é o contrário, certo? 336 00:52:59,339 --> 00:53:01,794 Caras serão caras. 337 00:53:02,812 --> 00:53:04,093 É normal. 338 00:53:04,959 --> 00:53:08,525 O que não é normal são garotas que flertam de volta. 339 00:53:09,313 --> 00:53:12,145 Você está dizendo isso porque você confia em Franco, 340 00:53:12,651 --> 00:53:14,387 ou você está apenas sendo cego? 341 00:53:17,454 --> 00:53:18,454 Seriamente? 342 00:53:22,178 --> 00:53:23,520 Este é o seu último aviso, 343 00:53:25,087 --> 00:53:26,742 Não vou te chamar de novo. 344 00:53:27,913 --> 00:53:29,439 Se você tiver um problema, 345 00:53:29,623 --> 00:53:31,186 desconte em Franco. 346 00:53:31,249 --> 00:53:32,546 Não em outras garotas. 347 00:53:33,552 --> 00:53:36,382 E se eu não parar? 348 00:53:37,689 --> 00:53:39,083 Você vai me eliminar? 349 00:53:39,573 --> 00:53:41,332 Ou mesmo expulso? 350 00:53:44,506 --> 00:53:48,493 Só porque sua mãe é a Diretor-chefe da Whispers? 351 00:53:50,466 --> 00:53:51,466 Ou... 352 00:53:51,687 --> 00:53:53,461 E se eu contar a ela 353 00:53:54,885 --> 00:53:56,923 que sua única filha 354 00:53:58,663 --> 00:54:02,827 é gay pra caramba? 355 00:54:19,756 --> 00:54:21,823 O que a mamãe diria? 356 00:54:59,671 --> 00:55:00,671 Rin? 357 00:55:07,835 --> 00:55:10,933 Não sei o que fiz de errado. 358 00:55:15,243 --> 00:55:17,707 Eu não sei o que aconteceu, 359 00:55:19,735 --> 00:55:21,732 mas tenho certeza... 360 00:55:24,279 --> 00:55:25,720 Eu estava drogado. 361 00:55:36,374 --> 00:55:38,255 Sandra armou para mim. 362 00:55:41,088 --> 00:55:42,089 Naquela noite, 363 00:55:43,465 --> 00:55:46,051 Eu estava bebendo sozinho em um bar. 364 00:55:49,797 --> 00:55:50,797 Então... 365 00:55:51,586 --> 00:55:54,208 O amigo de Franco se aproximou de mim, 366 00:55:55,651 --> 00:55:58,133 agiu bem. 367 00:55:59,816 --> 00:56:01,388 Ele me confortou... 368 00:56:02,526 --> 00:56:03,568 Merda! 369 00:56:05,411 --> 00:56:07,026 Acontece que não era real. 370 00:56:36,226 --> 00:56:38,979 Ele aumentou minha bebida. 371 00:56:42,894 --> 00:56:44,562 Depois que fui ao banheiro, 372 00:56:45,193 --> 00:56:47,541 Eu simplesmente desmaiei. 373 00:56:53,451 --> 00:56:55,158 Eu sou tão estúpido! 374 00:56:58,373 --> 00:57:00,113 Tudo ficará bem. 375 00:57:01,968 --> 00:57:04,388 Não, não vai ficar tudo bem, Cass. 376 00:57:06,252 --> 00:57:07,795 Eles já me expulsaram. 377 00:57:11,595 --> 00:57:12,782 A universidade 378 00:57:14,222 --> 00:57:15,890 já me aconselhou. 379 00:57:17,017 --> 00:57:18,379 Simples assim. 380 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Acabou... 381 00:57:25,799 --> 00:57:27,715 É assim que eles são realmente, hein? 382 00:57:31,361 --> 00:57:33,849 Eles detêm todo o poder. 383 00:57:35,869 --> 00:57:37,137 Pessoas como nós? 384 00:57:38,881 --> 00:57:39,881 Não somos nada. 385 00:57:41,362 --> 00:57:43,031 Não podemos cometer erros. 386 00:57:45,420 --> 00:57:46,868 Não temos permissão para revidar. 387 00:57:48,100 --> 00:57:49,372 Porque se o fizermos, 388 00:57:50,175 --> 00:57:51,522 a punição é brutal. 389 00:57:53,970 --> 00:57:56,756 Não há outro caminho senão perder. 390 00:58:29,798 --> 00:58:30,798 Sandra! 391 00:58:34,492 --> 00:58:35,492 O que é isso? 392 00:58:37,785 --> 00:58:39,558 Meu bichinho vindo atrás de mim? 393 00:58:40,558 --> 00:58:41,836 Você drogou Rina. 394 00:58:48,024 --> 00:58:49,024 Huh? 395 00:58:49,901 --> 00:58:50,901 Meu? 396 00:58:51,486 --> 00:58:52,904 Drogado alguém? 397 00:58:54,656 --> 00:58:55,656 Cassidy... 398 00:58:57,033 --> 00:58:58,086 Querida, 399 00:58:58,952 --> 00:59:01,813 essa é uma acusação muito séria. 400 00:59:05,322 --> 00:59:08,456 Você tem alguma evidência ou prova 401 00:59:09,187 --> 00:59:12,878 para apoiar sua reivindicação, Meritíssimo? 402 00:59:20,557 --> 00:59:23,833 Não venha para mim com acusações infundadas. 403 00:59:26,646 --> 00:59:28,600 Você não vai vencer contra mim. 404 00:59:30,774 --> 00:59:33,945 Uau! 405 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 O que diabos? 406 00:59:38,124 --> 00:59:39,960 Eu não preciso vencer. 407 00:59:41,765 --> 00:59:45,417 Mas não vou ficar em silêncio como todo mundo aqui. 408 00:59:47,042 --> 00:59:49,891 Pelo menos eu fiz alguma coisa. 409 00:59:50,581 --> 00:59:52,285 Eu enfrentei alguém como você, 410 00:59:52,881 --> 00:59:54,480 que pensa que é Deus. 411 00:59:55,342 --> 00:59:56,342 Você não é um Deus. 412 00:59:56,733 --> 00:59:57,965 Você é simplesmente rico. 413 00:59:59,435 --> 01:00:00,747 Você apenas tem conexões. 414 01:00:02,432 --> 01:00:06,766 Vou garantir que todos vejam exatamente o quão podre você é. 415 01:00:11,805 --> 01:00:13,040 Que diabos? 416 01:00:17,469 --> 01:00:21,296 E espero que quando você se formar 417 01:00:21,933 --> 01:00:24,009 e desembarque na carreira dos seus sonhos, 418 01:00:25,388 --> 01:00:27,920 você verá a maneira como as pessoas olham para você. 419 01:00:29,300 --> 01:00:30,944 Parece desgostoso. 420 01:00:32,373 --> 01:00:35,521 Porque não importa o quão bonito você olha para fora, 421 01:00:36,094 --> 01:00:37,547 você está apodrecendo por dentro. 422 01:00:40,804 --> 01:00:42,520 Você pode enganar as pessoas 423 01:00:43,039 --> 01:00:44,494 mas não para sempre. 424 01:00:47,644 --> 01:00:52,946 Sandra! Sandra! Viciado em drogas! 425 01:00:53,471 --> 01:00:58,149 Sandra! Sandra! Viciado em drogas! 426 01:00:58,999 --> 01:01:03,203 Sandra! Sandra! Viciado em drogas! 427 01:01:03,676 --> 01:01:07,626 Sandra! Sandra! Viciado em drogas! 428 01:01:08,039 --> 01:01:11,905 Sandra! Sandra! Viciado em drogas! 429 01:01:12,198 --> 01:01:15,873 Sandra! Sandra! Viciado em drogas! 430 01:01:16,087 --> 01:01:17,713 Sua vadia! 431 01:01:18,498 --> 01:01:21,698 Uau! 432 01:01:21,978 --> 01:01:24,404 - Ah! - Ah! 433 01:01:24,471 --> 01:01:28,266 Sandra! Sandra! Viciado em drogas! 434 01:01:28,726 --> 01:01:32,403 Sandra! Sandra! Viciado em drogas! 435 01:01:36,276 --> 01:01:52,393 [pessoas rindo, murmurando] 436 01:01:52,663 --> 01:01:56,250 -Sandra! Sandra! Viciado em drogas! -Sandra! Sandra! Viciado em drogas! 437 01:02:00,758 --> 01:02:01,928 Oh meu Deus! Você sabia? 438 01:02:01,952 --> 01:02:03,552 Sandra quer Cassidy fora da irmandade! 439 01:02:03,967 --> 01:02:05,623 Sim! Ela pensa ela é tão durona. 440 01:02:06,090 --> 01:02:08,010 Tenho pena dela. Ela tem não tenho ideia de quem ela está enfrentando. 441 01:02:12,272 --> 01:02:13,272 Você é tão corajoso. 442 01:02:16,296 --> 01:02:17,536 É assim que eu sou. 443 01:02:18,047 --> 01:02:19,776 Fico imprudente quando estou bravo. 444 01:02:20,718 --> 01:02:21,903 Problemas de raiva... 445 01:02:29,162 --> 01:02:30,162 Durante anos, 446 01:02:30,986 --> 01:02:31,986 Eu não fiz nada. 447 01:02:33,583 --> 01:02:35,074 Eu não os impedi. 448 01:02:37,944 --> 01:02:38,986 Eu estava lá. 449 01:02:40,772 --> 01:02:43,835 Mesmo antes de me tornar um membro ou estudante, 450 01:02:45,180 --> 01:02:47,207 Eu não fiz nada porque 451 01:02:49,724 --> 01:02:51,137 Eu pensei que estava tudo bem. 452 01:02:52,352 --> 01:02:54,046 Porque não fui eu quem fez isso. 453 01:02:58,107 --> 01:03:01,707 Eu nasci em uma família dos chamados líderes. 454 01:03:02,440 --> 01:03:04,014 Eles queriam que eu fosse ótimo. 455 01:03:04,859 --> 01:03:06,911 E ser ótimo significa tendo poder, 456 01:03:07,452 --> 01:03:08,724 não importa qual seja o custo. 457 01:03:11,262 --> 01:03:12,262 Crescendo, 458 01:03:13,306 --> 01:03:14,902 Eu apenas segui o que eles queriam. 459 01:03:16,490 --> 01:03:17,836 Eles não sabiam, 460 01:03:19,569 --> 01:03:21,178 Eu só queria ser normal. 461 01:03:23,029 --> 01:03:24,029 Para 462 01:03:25,650 --> 01:03:27,000 viver um 463 01:03:28,676 --> 01:03:31,974 vida tranquila e pacífica. Não há ninguém para agradar. 464 01:03:32,535 --> 01:03:34,078 sem ser julgado. 465 01:03:38,314 --> 01:03:40,212 Eu só queria ser um aluno normal. 466 01:03:54,330 --> 01:03:55,330 Obrigado. 467 01:03:57,458 --> 01:04:00,051 Eu só queria ser corajoso como você. 468 01:04:03,047 --> 01:04:04,276 Você pode ser. 469 01:04:10,096 --> 01:04:11,438 Você vai ficar bem? 470 01:04:18,224 --> 01:04:20,076 Você me entende, certo? 471 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 Quando eu estiver pronto... 472 01:04:33,995 --> 01:04:35,733 Quando chegar a hora 473 01:04:36,973 --> 01:04:39,901 que eu posso defender eu e os outros, 474 01:04:41,407 --> 01:04:44,060 que eu posso ficar parado o que sentimos. 475 01:04:45,798 --> 01:04:47,847 Talvez então estaremos prontos. 476 01:05:33,846 --> 01:05:35,348 Eu te amo, Cassidy. 477 01:05:38,309 --> 01:05:39,394 Eu te amo. 478 01:07:14,211 --> 01:07:15,444 posso não demonstrar... 479 01:07:19,506 --> 01:07:20,506 mas eu me importo. 480 01:07:32,632 --> 01:07:33,632 Eu vejo você. 481 01:07:48,539 --> 01:07:53,024 Você me lembrou de tudo que perdi tentando sobreviver neste lugar. 482 01:07:58,514 --> 01:08:01,808 E talvez seja por isso que eu continuei cuidando de você. 483 01:08:02,533 --> 01:08:05,109 Mesmo quando eu não deveria. 484 01:08:31,816 --> 01:08:33,066 Querida, sua vez. 485 01:08:39,118 --> 01:08:40,118 Isso é bom? 486 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 Bom trabalho! 487 01:09:04,098 --> 01:09:05,141 Mãos ao alto! 488 01:09:05,308 --> 01:09:08,621 Você está preso por posse e uso de substâncias ilegais. 489 01:09:09,056 --> 01:09:12,290 Um desenvolvimento chocante esta noite como membros da irmandade de elite 490 01:09:12,315 --> 01:09:15,568 e círculos de fraternidade do universidade, foram presos 491 01:09:15,593 --> 01:09:17,471 por posse e uso de drogas. 492 01:09:17,590 --> 01:09:21,334 Entre os presos está a filha do deputado Alfonso Ponce, 493 01:09:21,380 --> 01:09:23,937 - Sra. Sandra Ponce. - Como você ousa! Ligue para meu pai agora. 494 01:09:24,404 --> 01:09:25,404 Eca! 495 01:10:17,688 --> 01:10:22,026 Os exames da Ordem dos Advogados das Filipinas em 2025 estão sendo administrados atualmente 496 01:10:22,051 --> 01:10:24,948 em várias universidades no país. 497 01:10:25,137 --> 01:10:26,928 Faça o seu melhor! 498 01:10:27,178 --> 01:10:28,859 Nossa sobrinha... 499 01:10:29,013 --> 01:10:32,575 Todos os dias ela está trabalhando duro, enterrada em seus livros, dia e noite. 500 01:10:32,745 --> 01:10:35,539 Essa sempre foi ela sonho, e eu sei hoje 501 01:10:35,564 --> 01:10:37,054 ela está tornando isso realidade. 502 01:10:37,191 --> 01:10:40,377 - Isto é para ela. - Sim, isto é para ela. 503 01:10:40,528 --> 01:10:42,231 Isto é para ela. 504 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Sonhos... 505 01:10:49,787 --> 01:10:50,787 Nós os construímos, 506 01:10:51,372 --> 01:10:52,372 quebrá-los, 507 01:10:52,873 --> 01:10:54,099 e lutar por eles. 508 01:10:54,917 --> 01:10:56,407 Mas mais do que sonhos 509 01:10:56,853 --> 01:10:59,595 são as escolhas que nós faça com que isso nos molde. 510 01:11:01,072 --> 01:11:03,414 Para continuar mesmo quando estamos com medo. 511 01:11:04,719 --> 01:11:07,826 Mesmo quando parece não temos ninguém a quem recorrer. 512 01:11:09,932 --> 01:11:12,916 Mesmo quando o mundo tenta nos silenciar. 513 01:11:14,770 --> 01:11:17,403 A mudança está sempre em nossas mãos, certo? 514 01:11:19,734 --> 01:11:20,818 Boa sorte.